كُنّا نُقاتل لِنُطلق جرس الأنذار
أردت رؤيَتُكِ مُجددًا فقط، مَحبوبَتي
عالمنا دون نزاع كان شَيئًا تافه فقط
من هذا الذي قال سَنَكون أفضل حالاً دون صراع؟
.أن يَتِمْ نسياني مِن قبل المَدينة كان وهمًا
.مُنذ البداية، ما كُنت لِأكون داخلاً في خِضم غرابة هذه المَدينة
.قِطعة الورق المُدمّاة هذه هيَ عقدنا
!مَحبوبة الجَميع، هيجيريبي روري-سان
القاتل المُتسلسل هوليود... هو أنتِ، أليس كذلك، روري-سان؟
هل عاينت هيجيريبي روري؟
هل يَعني اسم "القاتل المُتسلسل هوليود" أي شيء بالنسبةِ لك؟
اليوم الذي سَتَضحكي فيه، سَأستَسلم
وأقول لكِ أن كُل شيءٍ بِخَير
حتى لو سقط عقلي في الفوضى
ما زِلتُ لا أكتَفي فقط
دون مقاومة، أو مُتعة
نُريد أن نَكون المُتَّهمين
نَحن نَعيش هذا اليوم الحاضر
.نَحن نَعيش آملين أن هذا اليوم سَيَنتهي
نائمٌ أم مُستَيقظ
.بما أنَّه الصَيف الآن، فقد تَغيّر لون السماء
...الشخص الذي كُنته في السابق ما كان لِيُلاحظ هذا
،مُنذ ذلك الوقت، يبدو وكأن شيئًا لم يَتَغيّر
.ومع ذلك، كما لو كان هُناك شيء تَغَيّر بالكامل
،مُنذ حصول تِلك الحادثة في الربيع
...ظَننت أنَّهُ ربما رآني
.لكن لا يُمكنني أن أنسألة عن شيء
...وما زِلت لا أستَطيع أن أبوح له بِشَيء
...وهذا... كما قُلت، الأمر كما كان دائمًا، لكن
!سونوهارا-سان، عملٌ جيّد
.عملٌ جيّد
!عقد اجتماع رئيس الصف بَعد المدرسة جَعلنا نَخرج في عُطلة الصَيف
هل لدَيكِ مُخططات في العُطلة الصَيفيّة، سونوهارا-سان؟
...لا، لَيس لديَّ أي مُخططات
!فهمت. حسنٌ، أعلميني عندما يَكون لدَيكِ وقت فراغ
.حسنٌ
.هيا، لِنذهب
...شَيء ما تَغيّر
،كما قُلت لكم قبل قليل
.لكن ما هو الشيء المُختلف، وكيف هو مُختلف... هذا ما لا أفهمه
...الوقت الذي سَتُفتح فيه ساحات المدرسة في هذه العُطلة
...ولا يُمكنني وصف الأمر بالكلمات
،بالتفكير بالأمر
تاناكا تارو لَم يَدخُل الغرفة مُؤخرًا، أليس كذلك؟
هذه أنتِ، أُمي؟
ماذا؟ عاد أخي بالفعل؟
،كما لو كان الأمر البحث عن شيء خاطئ في صورة
...حتى المنظر المألوف لِهذه المَدينة يبدو مُختلفًا
!الحُب! الحُب
!الحُب الذي لا مَثيل له لِيوهي-ساما هو القوّة التي تُحركني في حياتي
.هذا مُخيف
كم هو مُقادر حُبّك لهانيجيما يوهي؟
تعرفون هيجيريبي روري، التي أُشاع أنَّها على علاقة عاطفية مع هانيجيما يوهي؟
مؤخرًا، يُقال أن هُناك من يُلاحقها دائمًا
مُترصّد؟
.الدولارز
ماذا عَن الدولارز؟
.آسفة بشأن قول زان لِمثل هذا الشيء المُفاجئ
...تَقول الشائعات أن مُلاحق هيجيريبي روري قَد يَكون عضوًّا في الدولارز
حقًّا؟ هل هذا صَحيح؟
!هذا مُخيف
ما الأمر؟ ماذا تُريدون؟
.لِنَدخُل في صُلب الموضوع
الأمر وما فيه، سَمعت بشأن الدولارز صَحيح؟
نَحن نَجمع بعض التبرّعات، هل تُمانع أن تُساعدنا قليلاً؟
!لا تَتَوقف الشائعات عن الدولارز هُنا فقط
....يبدو أن لدَيهم نوع من الصراع الداخلي
ماذا تَفعلون، أيُّها الأوغاد؟
!لَيس لدَينا عرضًا هُنا! اغربوا
نحن من الدولارز أيضًا، لَيس لدَيك مانع إذا ما ساعدنا قليلاً؟
!لِمَ قد نَفعل شيئًا يُقلل مِن حصصنا؟ اغربوا من هُنا سُحقًا لكم
.لا... فهمت الأمر بشكلٍ خطأ
.كُنت أتحدّث لِهذا الرجل الكَبير
ما الذي تَتَحدّث عنه؟
!أيُّها الوغد
سَنَستَعير هواتفكم، ونُلغي اشتراكَكم في موقع الدولارز، حسنٌ؟
.هذا ما يُريده قائدنا
.لا أعلم شيئًا عن هذا الفريق العَنيف، لكن لهم شيء مُمَيّز
.جَميعهم يَرتَدون أقنعة تَزَلُّج زرقاء
...وسَمعت أن تَصميمه فَريد، يُشبه فك القرش
حقًّا؟
تعلم عن هذا أيضًا، باكيورا؟
،من الواضح أنَّها نفس أقنعة بعض أعضاء المُربّعات الزرقاء
.عصابة لون كانت تَتَسكّع في مَدينة إيكيبوكورو، تَرتَدي مثلها
.لا، لا أعلم هذا. كُنت أفكر بِشَيءٍ آخر
...مُعلمي
ماذا تَظُن بشأن آكاني-تشان؟ هل هيَ جيّدة؟
.إذا ما كانت جيّدة أم لا... لا يُمكنني أخبارك
.يُمكنها أن تَكون قويّة بِمُفردها
لَيس لدَيك مَيل لِتَعليم الآخرين، مُعلمي؟
!وأنت مُنحرف بالنسبة لِمُعلم فنون الدفاع عن النفس
هل تُريدين مِنّي أن أُمزّق رداء التَدريب بِركلة، وأقضي علَيكِ بِتَعريَتكِ؟
هل أنت مُتأكد مِن أنَّكَ تُريد أن تَفعل شيئًا مُنحرفًا كهذا لي؟
....ميكاغي سَتُحطّم خصيَتاي
يبدو جيّدًا، من هو؟
.أعتقد أن اسمه، آناباشي
أتَعني ذلك الرجل صاحب نظرة المُختل في عَينَيه؟
.جَديد بدأ بالمَجيئ إلى هُنا
.إنَّه خَطير، من الأفضل أن تَبقَي بَعيدة عنه
ماذا تَعني؟ هل هو قوي؟ أكثر منك؟
أكثر من المُعلمة ميكاغي؟
.لا، أضعف منّي
!لِمَ عليَ البقاء بَعيدة عنه إذن؟
.لا تَكتَئبي
....حسنٌ، إنَّه أنطباعي عنه فقط، وقد يَكون لا شَيء
...لا يَبدو أنَّه يُريد أن يَتَدرّب لِيَكون أقوى أو شيء كهذا
.لدَيه هذا الشعور بالتَهديد
بالحَديث عن الأمر، كانرا-سان لم يَظهر هُنا مؤخرًا، أليس كذلك؟
.مؤسف، هو الأكثر معرفة في مِثل هكذا أمور
.أنا مُتأكدة بأن لَيس هُناك شيء مُثير للقلق سَيَظهر أمامنا في أحد الأيام
.مع ذلك، من المؤسف أن غرفة المحادثة هذه أصبحت مهجورة مؤخرًا
.سَنرى أنا وزان إن كان بإمكاننا دَعوة بَعض أصدقائنا
.فكرة رائعة. سَأدعوا بَعض أصدقائي أيضًا
!سَأسأل أنا أيضًا
.أنا أيضًا
...طلب عمل
...والذي كان
...القضاء على مُنظمة أجراميّة، قامت بِخطف الحيوان الأليف العزيز
!لِفتاة صَغيرة، وأحضاره للمنزل
!شُكرًا جَزيلاً لكِ، أيَّتُها الناقلة
!على الرُحب
ماذا سَيَحل بها؟
!مرحبًا بِعودَتك، سيلتي
!لقد أُنقِذت! لقد أُنقِذت
!أنا آسفة
ماذا؟ ما الذي جدث؟
،واجهت مروحيّة وفُزت
لكن كَيف تَمكّن ذلك الدراج الأبيض مِن تفادي كُل ظِلالي؟
!كُنت خائفة جدًّا! كُنت خائفة جدًّا
.الأفعى الأليفة بِخَير
اسمها هاكوجوشي. كم هذا جنوني؟
!لا أعلم ما الذي تَقولينه، على كُل حال، أهدأي
.هُناك شخص أتى لِرؤيَتك
.قابلتها عندما كُنت عائدًا من عمل في أحد المنازل
.تقول أن هُناك شيء تُريد أن تَستَشيركِ فيه
.عُدنا
.هيواجيما-سان؟ هُناك شخص أتى لِرؤيَتك
.شخصٌ يُريد أن يُقابل شيزو؟ أمرٌ غَير مُعتاد
.سَأتحرّى الأحتمالات
هل يُمكن أن يَكون مُشتكي بِشأن الرافعة التي دمّرناها قبل ثلاثة أيام؟
.لا، المُدير تولى ذلك الأمر لنا
هل يُمكن أن يَكون بشأن المرآة هذا الصباح؟
...مرحبًا، كاسوكا؟ أتَيت كُل هذه المسافة إلى هُنا
.قُلت لهم بأنَّني سَأنتظر حتى تَنتَهي مِن عملك
هل هذا وقتٌ مناسب؟
.لقد انتَهَينا. أنا على وشك المُغادرة
...في الواقع، أحتاج لِنَصيحَتك في شيء، أخي
نَصيحة؟
...سُعدت بِلقائك
هل هذه هيجيريبي روري؟
.صَحيح
!إنَّها حقيقية
!رائع
!عودوا لِلعمل
هل أنتِ مُهتمّة بِشيزو لِهذه الدرجة
.صَحيح. لقد رأيتَكِ سابقًا
...إذن هيَ
.شخصٌ عَزيزٌ علي
.صَحيح، هكذا الأمر
لِمَ أنتِ تَرتَعشين؟
.رأتك روري-تشان تُقاتل عن قُرب
...أعني
...مُحال أن أقول له أنَّني كُنت قريبة لِدرجة أنَّني أُصِبتُ بِذلك المقعد الذي كان يُلوّح به
.فهمت، عُذرًا على ذلك
.لا! أنا من يُفترض به الاعتذار
!صَحيح، فهمت الأمر الآن
،لَيس وكأنَّني لَست سَعيد
.قبل أن تُخبرني، يَجب أن تُعلم ذلك العجوز ووالِدَتُنا بالأمر
،أعني، في أَعيُن العامّة، قد تَكون شيئًا رسمي معروف
لكن التحدّث عن الزواج فجأة، سَيُسبب هرج كَبير، ألا تَعتقد؟
.لا، لَيس هذا نوع النصيحة التي أتَيت من أجلها
أخي، هل سمعت عن الدولارز سابقًا؟
.شُكرًا لك
.عُذرًا على ظهوري هكذا
لا تقلقي بِهذا الشأن. كان شينرا من جرّكِ هُنا، صَحيح؟
.جررتها إلى هُنا؟ هذا لئيم
ما الذي أردتي نَصيحَتي فيه؟
.الأمر بِشأن ريوغاميني-كن
ما خطب ميكادو؟
...لا أعرف كَيف أصف الأمر، لكن
.مؤخرًا، بدأ يَتصرّف بِغرابة
تَعنين أنَّهُ مُحبط؟
....لا، العكس تمامًا
.مُفعم بالحَيويّة، ويبدو بأنَّهُ مُستَمتع
...كما لو كان
.مِثل الوقت الذي كان فيه كيدا-كن هنا
مُترصّد بَين الدولارز؟
،عندما بدأت أبحث بِشأن الدولارز، ظهر لي اسمك
.لِذا ظننت أنَّكَ رُبما تعرف التفاصيل
...صَحيح... فهمت
.لكنّي لَست من الدولارز بعد الآن
.وأنا لا أعرف أيِ نوعٍ من الفرق قد كانوا من الأصل
.فهمت
هل أخبرتم الشُرطة؟
.أجل
،بدأ الأمر عندما عثرت على شيءٍ ما في ثُقب المفتاح
...ولم استَطع الدخول لِمنزلي
،وفق ما تقوله الشُرطة
،إنَّهم قد رأوا شخص مُريب في كامرات المُراقبة
.لكن لَمْ يُمسكوا به بعد
،بعدما بدأت الشُرطة بِعملِ دوريات في المنطقة، حصل على مجموعة صوري
...وبدأ بِنشرهم في كُلِ مكان
إن كان يَعرف مكان مجموعة صورك، ألن يَكون شخصًا مِن مكان عملك؟
.الشُرطة تَبحث في هذا الأمر أيضًا
.بعض المُعجبين يَستخدمون الأنترنيت لِتجارة المعلومات عن المشاهير
...واجهت مِثل هذا النوع المُخيف من المُعجبين، وتَم وضعهم على اللائحة السوداء
.لكن جَميعهم لدَيهم حُجج غياب
.من الواضح أن المجموع التي تُتاجر بِالمعلومات عن روري-سان من الدولارز
،حاولت التَسجيل، لِتَجريب الأمر
،لكن يَبدو أن مُجتمعهم خاص
.ولا يُمكن لِأحد الدخول دون دعوه
.عُذرًا
.لَست جيّدًا في مِثل هذه الأعمال العقليّة
...لو كُنت أعرف أكثر عن الدولارز
مَن يُمكن أن يَعرف عن مثل هذه الأمو؟
هل أنت مُستَيقظ، دوكوسونمارو؟
،سَأستَضيف روري-سان في منزلي لِبعض الوقت
.لكن سَيَكون من السَيئ لو هجم المُترصّد على دوكوسونمارو بَينما نحن غَير موجودَين
.لَن يَكون الأمر طويلاً، لكن نَبحث عن شخصٍ لِيَعتني به
،واليوم، كُنت معه في طَريقي للمنزل
...لكنا بَينما كُنّا نودّع بعضنا، قالَ شيئًا فجأة
سونوهارا-سان؟
أجل؟
.لا أكترث لِأيِ نوعٍ من الأسرار لدَيكِ، سونوهارا-سان
،قد لا أستَطيع دَعمك بأيِ طريقة
.لكن مهما تَكونين يا سونوهارا-سان، فأنا مُتأكد مِن خلق مكانٍ لكِ هُنا
.سأفعل... سَأُعالج بالأمر حتى يَتَمكّن ماساومي من العودة هُنا في أحد الأيام أيضًا
.سَأتأكد من أن يَتَمكّن الجَميع من أن يَحصلوا على مكانٍ هُنا
!لِذا لا تقلقي، سونوهارا-سان
آمن دائمًا بأن كيدا-كن سَيَعود يومًا ما، لكن الآن سَيَتأكد من أن يَكون له مكان هنا؟
...ذلك غريب
فهمت. بدل أن يُؤمن بِصَديقه، يؤمن الآن بِقُدرته؟
.صَحيح، هذا لا يُشبه ميكادو على الإطلاق
أتسائل ما الذي حدث في ذلك المصنع المهجور؟
...حدث الأمر بعد أن ظهر ذلك الفتى
.مساء الخَير. أنا هُنا الليلة لِأكون صَديقًا معك والدراجة السوداء
.لم يَكُنْ يَتَصرّف كما لو كان يُريد أن يَكون صديقًا
كَيف عثرت على هذا العنوان؟
.لا تقلقوا. لن أقوم بإخبار الشُرطة عن هذا المكان
،لكن لو فُقِدت بطريقةٍ ما
.بما أن أصدقائي يَعرفون عن المكان، رُبما قد تَظهر الشُرطة
.وكذلك رُبما تَندلع النيران قبل حدوث ذلك
.أتعلم أنَّكَ مِثل أوريهارا إيزايا
.لم أتوقع أن يَضعني أحد في نفس المقام معه
!أنت تعرف أوريهارا-كن إذن
!حسنٌ، أعتقد أنَّها الكراهيّة لِنوعكما
!لا أنتَ ولا أوريهارا-كن يَتَقبّلان هذا الأمر
.إن لَم يَكُْن العالم على راحة يَدَيه
.جديًّا، كِلاكما طمّاع
...كُل ما أُريد مِن راحة يَدي
!هو أن تَكون قادرة على أن تُمسك يَد سيلتي
.تراجع، شينرا
.أن تُصبح قاتلاً بِسببِ أمرٍ كهذا هو شيء أحمق
...سيلتي
.لا تُفكّر مطوّلاً بالأمر
،لِلآن، إن أعطَيتَني بريد ألكتروني على الأقل
.سَأتراجع دون أيِ ضجّة
،في النهاية، قمنا بِإعطائه البريد
...عدم سماعنا أيِ شيءٍ منه مُنذ ذلك الوقت يَجعل الأمر أكثر شؤومًا
أيِ نوعٍ من الأصدقاء لدى ميكادو في المدرسة؟
ماذا؟
هل هُناك شخص أصبح مُقرب له مؤخرًا؟
.لِنرى
...أراه يَتَسكّع مع فتى أصغر سنًّا منه، كورونوما-كن، في المُجتمع
.شُكرًا جزيلاً لك لِلتَحدُّثِ معي
.بالطبع. على كُلِ حال، الوقت مُتأخر، يَجدُر بِكِ قضاء اليوم هنا
-ماذا؟ لا يُمكنني القيام بِهذا
!لَيس هُناك أحد في غُرفة المحادثة
،الحَديث عن الأمر جَعلني أرتاح قليلاً
.وأعتقد أنَّه أمكَنَني أن أكون أكثر هدوءًا
....وعندها ظهرت أمامي فكرة أُخرى
إن تَبيّن أنَّه قد تَغَيّر، ماذا يُمكنني أن أفعل له؟
ساكي؟
هل أنت ذاهب لِإيكيبوكورو؟
هل لدَيكِ قوة خارقة؟
.تَطلّب منّي الأمر الكثير من الشجاعة لِأقول لك
.حسنٌ، كُنت تَنُظر لِلدردشات في الأيام الماضية
.كانت هُناك شائعة في تِلك المُحادثات
.هُناك مربعات زُرق بَين الدولارز
...إن كانوا يُخطِطون لِلسَيطرة على الدولارز مِن الداخل كما فعلوا مع الأوشحة الصفراء
لا يُمكنني تَجاهل الأمر، أليس كذلك؟
لِمَ سَتَذهب، ماساومي؟ من أجل صَديق؟
.هذا جُزئ من الأمر. لكن أُريد أن أُسوي الأمر لِنفسي
.أعرف أن لا فائدة مِن منعك، لِذا لن أفعل
.رُغم أن الحقيقة هيَ أنَّني أُريد أن أقول لك أن الأمر خطر وأقوم بإيقافك
لَيس عدلاً، أليس من المُفترض أن تُبقي هذه الأفكار لِنفسك؟
.لا أهتم إذا ما كان الأمر لَيس عادلاً
.بِمَا أن كُل ما أفعله هو الانتظار
من أجلي لِأعود؟
.انتظارك لِتُلقي النكات وتَضحك كما كُنت سابقًا
!أنتِ لَستِ عادلة على الإطلاق
.غدًا سَأعود لِمَدينة إيكيبوكورو
.لِأن هُناك أُناس أُريد أن تَلتَقيهم، وأُناس أُريد أن أُقدمهم لك
....على الرُغم أن من الطَبيعي لِلمَدينة والناس أن يَتَغيّروا
ما الذي أُريد أن أوقفه أنا؟
أَين أُريد العودة لِلمَنزل؟
.أنا سَعيد لِعدم تَعرض شخص لِلأذى
لكن لَيس علَيكم أن تُتعبوا أنفسكم هكذا حقًّا، حسنٌ؟
،بالتفكير بالأمر
تِلك الشائعة عن كون مُترصّد هيجيريبي روري بَن الدولارز... هل تعرف شيئًا عن الأمر؟
.أجل، سمعت عن الأمر
...هؤلاء هُمْ الناس
.الذين يَجب أن يَتركوا الدولارز بأسرع ما يُمكن
دَخل غاكي غُرفة المُحادثة
!سُُعدت بِلقائكم
.يَبدو أن لا أحد موجود، لكن أَتَطلّع لِلحَديث معكم
.تسوميوتا... عُذرًا. تلقَّيت دعوة مِن تسوميوتا-سان
دَخل شارو غُرفة المُحادثة
.مساء الخَير
!مساء الخَير
مرحبًا، هل أنتَ عضو هُنا؟
.مرحبًا. لا، لقد دَخلت لِلتو بِدعوة مِن صَديق
.يبدو أن لا أحد من الأعضاء المُعتادين موجود هنا بعد
.دَخل جونسوي 100% غُرفة المحادثة
!معذرةٌ! كُنت أترصّد بِغُرفة المحادثة هذه. هل يُمكنني الأنضمام؟
.تلقَّّيت دعوة مِن صَديق
!لم أَفعل هذا مِن قبل، لكن سُعدت بِلقائكم
دخل ساكي غُرفة المحادثة
.مساء الخَير
.دَعاني باكيورا-سان. أنا ساكي
!سُعد بلقائكم
.مساء الخَير
!مساء الخَير
ما هذا؟ هل هذا لقاء وتعارف بَين الجُدد؟
.دخل كروم غُرفة المحادثة
.مساء الخَير. سُعدت بِلقائكم جميعًا
!يبدو المكان مُمتعًا مُفعم بالحَيَويّة
.أنا هُنا أيضًا بعد أن تلقَّيت دعوة
!مساء الخَير، سجل المحادثة مملوء بالتَرحيب
دخل باكيورا غُرفة المحادثة
!مساء الخَير
مهلاً... ها هذا؟
.مرحبًا